Portfolio

Pár zajímavých projektů, na kterých jsem nedávno pracoval.

Můj překlad do angličtiny informuje zaměstnance o aktualitách ve skupině ______________________________ PŮVODNÍ TEXT: Pokud jde o environmentální aspekt, v MTX Group jsme zaměřeni na snižování ekologického otisku v rámci naší běžné práce. „V HR podporujeme snahy o udržitelnost například tím, že automatizujeme naše procesy a využíváme v maximální míře online nástroje. Řadu inovací a nástrojů představujeme i v tomto vydání MTX Group Magazine. Kromě našich vlastních aktivit se také zaměřujeme na školení našich kolegů v oblasti využívání stávajících i nových IT nástrojů nebo využívání AI. Jak dobří jsme v oblasti ochrany životního prostředí, také zásadně ovlivňuje, kdo k nám nastoupí a kdo ne. Vliv tohoto aspektu nabírá na síle i v naší oblasti,“ objasňuje Jana Zimová. MŮJ PŘEKLAD: In terms of environmental protection, MTX Group is focused on decarbonizing our daily operations. “For example, in HR, we are becoming more sustainable by automating our processes and using online tools as much as possible. We detail a number of innovations and tools in this year’s issue of MTX Group Magazine. In addition to our own activities, we also train our colleagues in new and current AI/IT tools. Our environmental impact also depends on whom we hire. This is becoming more and more important in our field of work,” explains Jana Zimová.

Můj překlad do angličtiny zpřístupnil obsah článků zahraničním čtenářům ____________________________ PŮVODNÍ TEXT: Příběhem Catherine Dior se line čarovná přítomnost růží, které se v květomluvě označují jako symbol lásky. V případě Catherine, sestry slavného návrháře, symbolizují sesterství, naději a vítězství nad temnotou. Spisovatelka Justine Picardie vypráví o pozoruhodném životě Catherine Dior, který by mohl být životem kterékoliv z nás. S autorkou mezinárodního bestselleru Miss Dior jsme si povídaly o schopnosti přijímat změny, o posilování mysli díky životním výzvám a o nacházení smyslu života a krásy i po setkání se zlem. MŮJ PŘEKLAD: The story of Catherine Dior revolves around roses, which, in the language of flowers, symbolize love. In Catherine’s case, the famous designer’s sister, they symbolize sisterhood, hope and triumph over darkness. Justine Picardie writes about the fascinating life of Catherine Dior. Her life could be the life of any one of us. We talked with the author of the international bestseller Miss Dior about accepting change, how life’s challenges fortify your mind and about finding the meaning of life after facing true evil.

Moje anglické copy prodává luxusní byty v historickém centru Prahy ____________________________ From compact studios to generously sized multi-bedroom units, this project offers a cozy retreat after an active day in the city. No matter if your clients are busy executives, real-estate investors or retired globetrotters, they’ll find a home that meets their needs. When designing the apartments, the interior architects at SKULL studio have spared no expense, using premium materials and paying careful attention to every last detail.

Moje transkreace zvýšila povědomí o nové značce na českém trhu ____________________________ PŮVODNÍ TEXT: An aromatic gnocchi pan with Mediterranean garden vegetables. Crunchy green beans, spinach and tomatoes paired with fluffy potato-based gnocchi. Covered in a full-bodied herb and pepper pesto, rounded off with crunchy pumpkin seeds. MOJE TRANSKREACE: S každým soustem si budete připadat jako na dovolené ve Středomoří. Nadýchané bramborové noky krásně doplňují fazolové lusky, čerstvý špenát a šťavnatá rajčátka. To vše jsme smíchali s výrazným pestem z bylinek a paprik a navrch jsme nasypali křupavá dýňová semínka.

Moje copy pomáhá oslovit voliče ve Středočeském kraji ____________________________ Jak tedy zajistit chybějící místa v lavicích? Malé školy jsou násobně nákladnější na provoz než velké školy a mívají problém sehnat a udržet si kvalitní učitele a psychology. Naší dlouhodobou vizí je, že by Středočeský kraj ve spolupráci s Prahou stavěl velké střední a odborné střední školy na její periferii, čímž uleví přetíženým pražským školám i komunikacím mezi krajem a hlavním městem. Po vzoru západní Evropy by žáci dojížděli ze svých obcí mikrobusy, které si školy díky vyšší kapacitě mohou dovolit. Navíc mají větší šanci oslovit kvalitní personál a získat špičkové vybavení, takže zvýší počet odborných pracovníků v našem regionu.

Moje transkreace přilákala nové zákazníky a zvýšila konverze leadů ____________________________ PŮVODNÍ TEXT: Support, stretch, and style—the Align Short moves with you, whatever pose you put it through. MOJE TRANSKREACE: Kraťasy Align Short jsou pružné a stylové, takže vás podrží při každé pozici na podložce. ---------- PŮVODNÍ TEXT: Your rest day rotation is here—with big-on-comfort styling, we’ve got downtime covered. MOJE TRANSKREACE: Máme pro vás pohodlné oblečení, ve kterém můžete odpočívat ve stylu.

Spolupráce
s agenturami

O projektech, na kterých jsem pracoval s agenturami nemůžu mluvit, aniž bych porušil smlouvu o mlčenlivosti.

Většinou šlo o marketingové nebo audiovizuální překlady pro velké technologické obry, módní značky, e-commerce, streamingové platformy nebo výrobce kosmetiky.